Directives concernant les paroles

Les paroles enrichissent l'expérience utilisateur, permettant à un auditeur de suivre les paroles d'une chanson pendant la lecture. Pour offrir la meilleure expérience aux clients, les paroles en anglais doivent correspondre textuellement à l'audio et suivre les directives ci-dessous pour plus de cohérence.

Consultez les consignes ci-dessous pour vous assurer que vos paroles sont conformes :

Espacement et Structure

• Les lignes d’un même couplet ou refrain doivent être à simple interligne.

• Les coupures de section ou de strophe doivent être indiquées par un espace simple

• N'incluez pas de texte non présent de manière audible, comme les en-têtes de section ou le nom du chanteur.

  - Par exemple : n'incluez pas les en-têtes de section tels que Intro, Verse, Chorus, Hook ou Outro.

• Les lignes répétées et les chorus doivent être transcrits.

  - Par exemple : n'indiquez pas de chorus répétés en utilisant « Chorus 2x ».

Capitalisations

• Commencez chaque ligne par une majuscule.

• Les noms propres tels que les titres des films, des émissions de télévision et des chansons doivent être classés par titre.

• Des mots entièrement en majuscules peuvent être utilisés pour identifier les exclamations.

Ponctuation et mise en forme

• N'utilisez pas de points ou de virgules à la fin d'une ligne ou d'une section.

• Le cas échéant, les points d'interrogation et les points d'exclamation doivent être inclus à la fin d'une phrase.

• N'utilisez pas d'italique ou de texte en gras.

• Les chœurs et voix assourdies peuvent être transcrits entre parenthèses s'ils contribuent au contenu de la chanson.

• Si une chanson se termine par des répétitions + fade out, transcrivez les quatre premières répétitions et terminez la ligne finale avec des points de suspension.

Argot et paroles censurées

• Lorsque vous fournissez les paroles pour la version censurée d'une chanson possédant aussi une version explicite disponible, utilisez des astérisques pour représenter l'audio censuré.

• Utilisez des contractions et des mots d'argot qui correspondent à l'audio.

  - Par exemple: des mots tels que ’bout, ‘til, ‘cause, fallin', and walkin', etc.

 Chiffres

• Les nombres doivent être écrits phonétiquement, à l’exception de ceux communément écrits en chiffres.
  - Par exemple: "été 69", "007", etc.

• Les années civiles doivent être écrites en chiffres.
  - Par exemple: "1979"

Paroles non-chantées et vocalises

• Les mots parlés, tels que les dialogues enregistrés à partir d’un documentaire, doivent être transcrits.

• Le contenu échantillonné doit être transcrit, y compris les vocaux autres que les paroles, s'ils contribuent au contenu de la chanson.

• N'incluez pas de descriptions ou noms d'effets sonores / cris.

Synchronisation des paroles

Notez que vous pouvez synchroniser vos paroles avec la chanson en ajoutant le minutage avant chaque phrase, en utilisant le format suivant: [00:00.000] (Minutes:Secondes.Millisecondes)

N'ajoutez pas de saut de lignes entre les couplets.

L'ajout manuel de paroles de synchronisation temporelle dans Apple/iTunes est déterminé par les priorités commerciales et éditoriales et ne peut parfois pas être appliqué, mais votre équipe locale de Support peut essayer d'envoyer une demande.

Dans ce cas, veuillez envoyer les paroles synchronisées au format de fichier .ttml à votre équipe de Support, vous trouverez plus d'informations sur cette extension dans cet article :

https://help.apple.com/itc/videoaudioassetguide/#/itc0f14fecdd 

Pour plus d'informations, vous pouvez consulter la section "Paroles" du Guide iTunes.